تیم مترجمین کی پاپ تقدیم میکند 90 روز عاشقی {قسمت 16-پایان}
عزیزم...
بیا بریم خونه.
برگرد خونه ت جایی که منو دخترت هستیم.
منم عاشقتم.
برگرد خونه، عزیزم.
[قسمت آخر]
نادون.
نادون!
اینجا چه خبره؟تو چرا برگشتی؟
- مشکل چیه؟ - بعداً بهت میگم.
بذار اول جی سوک یکم استراحت کنه.
درسته، اون باید استراحت کنه.
چرا اونو برگردوندی؟
برای چی برش گردوندی،هان؟
اون داشت راحت اونجا زندگیشو می کرد.چه خبره؟
- یه مسائلی بود. - چه مسائلی؟
چه مسائلی می تونسته تو آسایشگاه اتفاق بیفته؟که تو حتی اونو برگردونی.
اون فعلاً نیاز به استراحت داره.
چطور تونستی بذاری اون چند ساعت تو ماشین بشینه
و خسته و داغون بیاد خونه؟
مادر.
ام، خب...
آسایشگاه باید خیلی براش خوب باشه.خیلی سلامت به نظر میاد.
چطور میشه که صورتش یهو تو این چند روز اینطوری لاغر بشه؟
اگه خودش دوست داره بذار همونجا بمونه.چطور تونستی بیاریش اینجا؟چرا؟
مادر، تو.. رفته بودی آسایشگاه؟
پس باید اینم بدونی که اون زن از آسایشگاه میومد بیرون و برمی گشت، درسته؟
زن، کدوم زن؟
بلند شو.
پاشو!
فکر کردی چون اجازه دادم این کارو بکنی میذارم بری؟
چرا داری گریه می کنی؟
تو چی داری که براش گریه کنی، احمق؟
این عشقیه که داشتی ازش حرف می زدی؟
که از من جدا شی و
با اون زندگی کنی، اینطوریه؟
فکر نمی کردم اینطوری از کار دربیاد.
این عشقیه که قلبت به خاطر تصاحبش درد داشت؟
بیونگ چان گفت جی سوک می خواست یه مدت تنها باشه.
من باور کردم.
ولی فقط واسه این بود که به من دروغ بگه،
و بذاره اون زن جی سوکُ ببینه.
بیونگ چان، دوک گو، و مادر هم؟
من دقیقاً چیو اشتباه کردم؟
منو آدم بده نشون داد!
حتی مادرم طرف اوناس.
مادر هی جین.
من پدر هی جینم دوست دارم!
متأسفم. متأسفم.
اگه پدر هی جینو دوست داری
پس بذار اون برگرده آسایشگاه.
آخرش،
آخرین خواسته شو انجام بده.
اون ترجیح میده به جای مردن تو بغل مادرش،
تو آغوش می یون بمیره.
نه، اون...
اون همیشه تو قلبش به می یون فکر می کرد،
ولی هیچوقت نسبت به تو بی توجه بود؟
تنها کاری که کرد این بود که اینو تو قلبش قایم کنه و تمام مدت درد بکشه..
اون به من، به تو و هی جین خیلی احترام می ذاشت.
ولی خواسته آخرش،
اون تمام زندگیش اونو تو قلبش مخفی نگه داشت،
فقط قبل از مرگش معلوم شد.
مادر!
یه همچین آدم جوونی حتی نمی تونه آخرین خواسته شو تحقق بده.
اگه اینو تو تمام عمرش مخفی کرده بود،
نباید حتی موقع مرگشم همینطوری باشه?
- مادر! - مادر صدام نکن!
از خونواده ش جدا شد، و تنهایی تا مرگ تو جاده ها گذروند.
ولی اون فقط می خواست بذاره آرزوش به حقیقت بپیونده.
نمی تونه حتی اون کارم بکنه؟
چرا ما حتی نمی ذاریم اون راه خودشو بره؟
تو تمام زندگیت بهش چسبیده بودی. حالا باید بذاری بره.
داری به کسی نون میدی که باید برنج بخوره.
داری به بچه ای قهوه میدی که می خواد سوپ برنج بخوره.
تو همیشه میگی اون خونواده تو از هم پاشید، و اونو گناهکار می دونی.
اون تو تمام عمرش، تا حد مریضی از این رنج برد.
چرا هنوز به کسی که داره می میره چسبیدی؟
فردای مرگ جی سوک، دیگه هیچ اهمیتی نداره که تو دوباره ازدواج می کنی یا نه.
من اهمیت نمیدم.
فقط لطفاً بذار جی سوک من بره پیش می یون.
مادر!
مادر هی جین، لطفاً.
اونایی که اشتباه می کنن اون زن و جی سوکن، نه من!
چرا همه با من اینطوری رفتار می کنن؟
من اون مرد دوست دارم!
دیگه خیلی دیره.
مادر!
وقت زیادی نمونده.
الان جی سوک می خواد تو بغل می یون بمیره.
کسی که داره می میره اونیه که رقت انگیزه.
آدمای زنده هرطور شده زندگیشونو ادامه میدن!
واینستا تا بعد مرگ جی سوک پشیمون بشی.
فقط بذار اون بره.
جونگ ران...
کجاداری میری؟
کجا داری میری؟
پیش اون.
چی؟
اون.. خیلی عجیبه.
فکر کنم اون تقریباً.. I think he's almost..
چی؟
می یون
من دارم میرم. می خوام برم ببینم.
همسرش اونو برد خونه.
کجا داری میری؟
داری میری تو اتاق خوابشون؟
ته هون شی.
منو ببر اونجا.
منو ببر پیش اون.
می یون
من می ترسم.
بیا با هم بریم.
مشکل چیه؟ دوباره اذیت کرد؟
عزیزم!
مادر!! مادر!!
چیزی نیست.
من اینجام.
چیزی نیست.
مادر!!
جی سوک!
بلند شو!
جی سوک!
جی سوک! مامان اینجاس!چیزی نیست.
پسرم، همه چی خوبه!
مامان اینجاس. نگران نباش.
داری چیکار می کنی؟
آمبولانس خبر کن!
جی سوک! جی سوک!
اگه به خاطر درد این اتفاق افتاده، If it started up because of pain,
ما فقط می تونیم عمل قطع عصب رو انجام بدیم.
بعدش دیگه اذیت نمی کنه؟
بله.
عمل قطع عصب،
یعنی اون دیگه هیچی رو حس نمی کنه؟
بله، اون دیگه درد رو حس نخواهد کرد.
یعنی هیچ چیز دیگه ای هم حس نمی کنه.
اون خون بالا آورد.
خون بالا آورد چون عصب مری ـش ترکید.
هنوزم داره خون بالا میاره؟
از دارو برای بند آوردن خون ریزی استفاده کردیم.
پس بعد از اینکه بلند شه، دیگه نمی تونه چیزی بخوره؟
اگه مری رو مسدود نکرده بودیم،
اعضای داخلی الان تو وضعیت بدتری بودن.
چون غذا از راه مری وارد میشه،
کاملاً هضم نمیشه.
نمی تونه بخوره؟چرا نه؟
کی بلند میشه؟
بله، چرا اون انقد طولانی خوابیده؟
از دیروز صبح خوابه!
نکنه دیگه نمی تونه بیدار بشه؟
نه اینطور نیست.
باید از عوارض جانبی بالا آوردن غذا باشه.
بعد یه مدت بیدار میشه.
اون بیدار میشه.
می تونه بلند شه.
اما بعد از اینکه بیدار شد، دیگه نمی تونه یه زندگی عادی داشته باشه.
این یعنی چی؟
اون دیروز خیلی عادی رفت بیرون،
چرا نمی تونه عادی زندگی کنه؟
چون خیلی خسته کننده خواهد بود.
ولی اینطور نیست که غیرممکنه.فعلاً همه چی خوبه. نگران نباشید.
من فعلاً میرم.
بهت نگفتم بر نگردونش؟
آدمي كه خوي زندگي ميكرد ، مجبورش كردين به خاطر رانندگي اين همه مدت بشنه تو ماشين
اين بيماريشو تشديد ميكنه چرا؟
هي ،
منظورت چيه؟
آخرين باري كه بيليارد بازي ميكرد ، هنوزم حالش خوب بود؟
كي؟
ديشب؟
حفه باز ، بعدشحتي نميتونه از جاش بلند شه؟
چقدر بايد منتظر بمونم؟
ازت پرسیدم اون عوضی حقه باز کی بلند میشه؟
بلند شو
مامان مي يئون رو مياره اينجا
من همينجا با طناب ميبندمش
بيدار شو بچه
...ميتونم
مدتي باهاتون حرف بزنم؟
!جي سئوك
!چي سئوك
من همه چيو رها ميكنم . من نميتونم
زنم در حال حاضر تركم كرده
...ولي
نميتونم ولش كنم و بيخيالش بشم
اونطور كه بهم گفت
به نظر نمياد وقت زيادي گذشته باشه
حرفاي بي فايده نزن
اونم بردارو برو
زني كه كوركورانه عاشق عمسرم شده
چراهنوزم دوستش داري و بهش اهميت ميدي؟
تو هم يه مردي
اصلا غرور داري؟
تو نميتوني اجازه بدي شوهرت زن منو دوست داشته باشه
اصلا فرقي داره؟
گران نباش
بيهوش نيست ، فقط خوابيده
بدنش خيلي ضعيفه
اون فقط تو يه خواب عميقه
خيلي خوب خوابيده
عزيزم؟
عزيزم
جي سئك جان
عزيزم
...مي يئون
...ميتونم ازت بخوام
...جي سئوك جان
حالش خوبه؟
يرو تو خودت ببين
من اينجام
حالا بهتره
بهترم ميشه
ميدونستم تويي
چايي ترو
نميخوام برم
اگه بري داد ميزنم
بيداري؟
واسه چي خوشحالي؟
همه رو نگران كردي
ميخوام بلند شم
چي؟
چرا شروع كردي به حرف زدن و بعدشم خنديدن؟
چي گفتي؟
ميخوام بلند شم
ديگه چي مي خواي؟
بيا اينجا
من هيچ قدرتي ندرام
بيا و بغلم كن
گرمه؟
آره
اين خيلي خوبه كه
ميتونم در آغوشت باشم
دوباره و دوباره
بيا بريم بيرون
ميخوام آسمونو ببينم
نميتونيم ، بيرون سرده
ميخوام باد سردو حس كنم
بيا بريم بيرون
ميخوام برم
ميخوام برم بيرون
اونونبر
نميتونه اينو بخوره
ولي اون بايد يه چيري بخوره
چطورميتونه چيزي نخوره؟
اونا بازم بهش رژيم غذايي ميدن
رفتنت مثل اينكه اينجا كنارشي
اون خوشحاله
بعد از مرگش ازت ممنون ميشه
سردته؟
سردت كه نيست؟ هست؟
...من
مدتي پيش رفته بودم جزيره جيجو
هيچي تغيير نكرده بود
مدرسه عوض نشده بود
قفسه دوچرخه ها عوض نشده بودن
آسياب بادي ها عوض نشده بودن
و من و تو
هنوز اونجا زندگي ميكرديم
مثل الان بزرگ نشده بوديم.
و ازدواج نكرده بوديم
تو هفده سالت بود
من نوزده
مي يئون
هممم؟
...از گذشته
...تا الان
دوستت دارم
جي سئوك
معني كلمه "همسر" چيه؟
وققتي "مندوستت دارم" ولي نميتونم به كار ببرمش.اين يه كلمه براي ابراز عشقه
مامن بيداري؟
هه جين
آماده شدي بري مدرسه؟
الان ساعت چنده؟
شرمنده م
مامان اينارو ميشوره و ميبردت
خوبه خودم ميرم مامان تو قهوه تو بخور
مامان ميبرتت خودت نميتوني بري
من بجه م؟
مامان تو بمون خونه وگريه نكن
دارم ميرم
! هي جين
! جون جي
-!سلام -!سلام
بحث نكن زودباش برو مدرسه
باشه
! توبايد شال گردنتو خوب ببنددي، اينطوري سردت نميشه
تكاليفتو تموم كردي؟
اممم. تموم كردم
! تو راه مواظب باش
باشه
سلام؟
هي ته هوون چان
دنبال مي هيون ميگردي؟
به نظر مياد رفته بيرون
مطمئن نيستم منم دارم ميرم
شايد رفته باشه فروشگاه
خب البته اون كارشو خوب انجام ميده . نگران نباش
آره اون به موقع ميخوره به موقع ميخوابه
اگه نگراني ميتوني باهاش تماس بگيري
اوه ، نه
اگه اوضاشروبه راهه خيل منم راحته
اگه چيز ديگه ايي بود باهام تماس بگير
خيلي ممنون
خانم ، ماكيك برنجي رو آورديم اينجا
خانم
بله؟
من كيكبرنجي رو ميارم اينجا
! عزيزم كيك برنج!
! اوه باشه
! اوه تو خنديدي
!لذت ببر
بعد اينكه تمومش كردي ، برو خونه
چرا همش سرگردوني؟
جتي نميدونستم ميتوني بيليارد بازي كني
كي خودش تنها مياد بيليارد؟
چرا نميري خونه؟
چرا ازم فرار ميكني؟
مي يئون!
! مي يئون
كي گفته با من بميري؟
هيچ فكر كردي كه من خوشجالم يا نه؟
قبلا بهت گفته بودم كه خوشجالم
چون من عشق تو رو دارم
بخاطر اینکه عشق تو رو دارم,
دیگه تنها نیستم.
خیلی خوشحالم.
اگه حتی جرئت کنی بمیری,دیگه نمیذارم از چنگم در بری.
می یون... نمیر.
نمیر!
میتونی هنوز بخوابی?
اگه قرار باشه خیلی پست باشی , پس منم می یونو با خودم میبرم!
چی گفتی?
اینجا بیمارستانه.
گو می یون تو یه تصادف ماشین بوده و از جراحات شدید رنج میبره.
الانم تو اتاق عمله.
می یون!
خون زیادی از دست داده,اما عمل خوب پیش رفت.
می یون!
چرا همچین کار احمقانه ای کردی?
چون خیلی دلم برات تنگ شده.
از این به بعد کارای احمقانه نکن.
میدونی چقد ترسیده بودم?
بعد اینکه باهام بهم زدی,
بازم میتونستم شاد زندگی کنم.
چون یه مرد خوش قلبو ملاقات کردی...
...و یه زندگی شاد داشتی.
منم تونستم با ارامش زندگی کنم.
با اینکه دوبار ولت کردم...
.. شنیدن دوست دارم از زبون تو,
شنیدم بهم گفتی نمیرم...
اگرچه خیلیم کوتاه ممکنه بوده باشه,
وقتی بامن بودی چهره شادتو دیدم,
تونستم تو ارامش زندگی کنم.
اما دیگه اینجوری دنبالم نباش.
من تقریبا خفه شدم.
با اینکه اذیت میکنه,
بااینکه مثه چاقویی بود که قلبمو سوراخ میکرد,
می یون...
فقط بیا...
اینجوری همدیگرو ترک کنیم.
اما من..
تو زندگی بعدیم, بعنوان فرزند تو بدنیا میام.
و هیچوقتم ترکت نمیکنم.
تو اغوش تو,از عشقت نسبت بهم لذت میبرم.
اینجوری زندگی کن.
دیگه اسیب نبین.
مهم نیست چقد دلت واسم تنگ میشه, تحملش کن.
اون ادم مهربونو عذاب نده.
باید خوشحال باشی, می یون.
میفهمی?
مامان.
هه جین...
چرا بیداری?
بازم بخاطر باباس?
چون دلت واسه بابایی تنگ شده?
نمیتونم تحملت کنم.
فقط یه لحظه وایسا. بابایی رو میارم پیشت.
میتونی تحمل کنی, مگه نه?
فقط نگران نباش.
اما چرا میخوای تحملش کنی?
در اینده,
بعد اینکه بابا ترکمون کرد...
اگه مامانی هنوز بعد ده روزم گریه میکرد,
پس فقط همینو واسه مامان بزن.
بابایی, کجا میری?
برو که رفتیم!
بفرمایید!
مامان!
اگه ویدئو ببینی, نمیتونی بخوابی.
این واسه مامانیه.
کاری که باید میکردمو کردم, پس میرم بخوابم.
نمیدونم چی بگم, هه جین.
اوه واقعا, نگقته بودی قراره بری یه سفر دور?
پس اول فقط یچیزی مثه دلم واست تنگ شده بگو.
خیلی دلم برات تنگ شده,
جونگ ران.
امیدوارم با شجاعت به زندگیت ادامه بدی.
اگه دلت واسم تنگ شه
هه جین تنها میشه.
تو هه جینو کنارت داری.
هه جینم تو رو کنار خودش داره.
من فقط...من همونجوری که میخواستم زندگیمو کردم و حالام همونجوری ترکش میکنم.
من خودخواه زندگی کردم,
و خودخواهم ترکش میکنم.
اگه گریه کنی...
متاسفم.
نتونستم خوشحالت کنم.
متاسفم.
نمیتونم همینجوری ترکت کنم
اما احتمالا منو میبخشی, مگه نه?
چون تو مامان هه جینی.
و زنی ای که نه سال باهام زندگی کرده.
گریه نکن.
اشکات...باعث میشن حس کنم گناهکارم.
کنار هه جین,
منم دوست داشتی?
میدونستی...
که من...
دوست داشتم?
وقتی میرفتیم اینو میدونستی?
معلومه.
خیلی پشیمونم.
که بهت نگفتم.
من میدونستم حتی با اینکه نگفته بودی.
اوضاع خوبه?
دیگه اذیت نمیشی?
وقتی اخرین نفساتو میکشیدی...
ترسیده بودی?
دیگه اذیتت نمیکنه?
همسری.
واقعا خیلی دلم برات تنگ شده
واقعا,خیلی دلم برات تنگ شده.
باید دوباره برم ارومش کنم.
مامان.
مامان!
سیر شدی?
میخوای بخوابی?
به اندازه کافی خوابیدم.
برو خونه.
باید فردا صبح بری سرکار.
مرخصیمو گرفتم قبلا.
ته هون شی.
تو خیلی تو شرکتت قدرت داری.
بخاطر من,
خیلی اتفاقا افتاد,
اما بازم تو اخراج نشدی.
و میتونی هروقت بخوای هم مرخصی بگیری.
انگار خیلی بهتری,
حتی میتونی شوخی کنی و جوک بگی.
خواب دیدی?
هوم?
داشتی تو خواب گریه میکردی.
می یون...
واسم مهم نیست همدردیه,
یا ترحم,
یا احمق, خر یا خنگم...با هیچکدوم مشکلی ندارم.
اما وقتی باتوام,
میفهمم خوشحال بودن یعنی چی.
باهم غذا خوردن,باهم تلویزیون دیدن.
بعد از کار,
مثه دانش اموزیم که بعد کلاس عجله داره بره خونه,
تمام راه تا خونه.
با تو, خونمون.
خونه کوچولوی شاد من.
تو بخاطر این ناراحت بودی,
و کسیکه میتونی بهش تکیه کنی...
رو این زمین, من تنها کسیم که مونده.
مهم نیست تو چطورباشی
من هنوزم عاشقتم.
نمیخوای...
برگردی پیش من?
ته هون شی.
یبار گفتم دوست دارم.
اا...
احتمالش هست که حقیقت نباشه.
احتمالش هست که...
بجای کلمه متشکرم بوده.
مشکلی نیست.
حتی اگه برگردم پیشت,
من..
ممکنه نتونم اونو فراموش کنم.
اگه نمیتونی فراموشش کنی, خب نکن.
خاطراتش,
نشونه هاش...
من ازت نمیخوام که فراموشش کنی
تو روزای اتی,
میتونی کم کم دوسم داشته باشی.
اون, که تو اغوشته,
من بخاطر تو تحملش میکنم.
فقط همینکاریو که میگم بکن.
قبوله?
برای دانلود زیرنویس فیلم وسریال های اسیایی به http://kpop-fans.com مراجعه نمایید